Gmailのショートカットキー"["と"]"について

Gmailであるラベルをのメールのみ表示。
その中から任意のメールを開き、「スレッドをアーカイブして、前のスレッドに移動」するために
ショートカットキー"["を押す。または、「スレッドをアーカイブして、次のスレッドに移動」するために、ショートカットキー"]"を押す。
すると、選択したラベルが剥がされ、「受信トレイ」のラベルは削除されない。
特定のラベルを選ばず、受信フォルダ内のメールでショートカット"["、"]"を使うと「受信トレイ」ラベルを剥がしてくれる。
つまり、受信フォルダ以外ではアーカイブされずにラベルが剥がされてしまう、という不具合に出くわした。

２週間くらい気付かずに使っていたので、再度全てのフィルタを更新して復帰した。
折にふれてフィルタを増やしてきたので、その数１００個以上。結構、面倒な作業でした。

これはGmailのバグなのか、それとも受信フォルダ以外で使うことを想定していないバグなのか。
ネットで調べた限りではまだ見つかっていない。

ちなみに他のショートカットキーで同様のことをしようとすると、
　・y を押してから o
の組み合わせショートカットを使えばよいとのことだが、yを押した時点で「現在のビューから削除」されてしまうようだ。

結局、目的を果たす最短の動作は
　１．"e"を押してアーカイブ
　２－１．"J"で古いスレッドに移動
　２－２．マウスでメール画面右上の"次>"をクリックで古いスレッドに移動
という２段階しかないのだろうか？